Сайт Соломахиной Ирины Александровны

Из перлов …

ПЕРЕВОДЫ

учеников (с практики):

Informal classes – классы для занятий информатикой.
To play games – играть гаммы.
My brother’s study is rather small – мой брат занимается довольно мало. 
We picked mushrooms in the mountains – наш маршрут лежал на пик горы.
On Sundays we do not go to school – в солнечные дни мы не ходим в школу.
I recited the poem by heart – я прочитал стихотворение выразительно, от всего сердца.

A nacked conductor runs over the roof - голый дирижер бегает по крыше.

студентов:

It was a scream the way the girls in his office have fallen for him - На него с визгом обрушились девушки из офиса.

Реплики студентов-практикантов:

«Надо показать не Great Britain, а British Isles! Wrong… а вот теперь right!»
«Не выполнил задание? Хорошо! Завтра выполнишь».
«Как образуется 3-я форма причастия и когда ‘had’ выходит на первый план?»
«Заместо ‘английские люди’ и ‘шотландские люди’ надо говорить просто - ‘британские люди’».

“Мы с тобой одной крови – ты и я…”

Заканчивается урок английского в шестом классе. Практикант подводит итоги  и выставляет оценки. Девочки радостно бегут к учительскому столу с дневниками, на ходу обсуждая, кто что сегодня получил. Затем вся стайка дружно окружает сидящего за последним столом методиста: “А что Вы нашей Ольге Александровне сегодня за урок поставили?”